Chodyna trafił do Zagłębia w 2017 roku z akademii Lecha Poznań. W Lubinie przeszedł długą drogę do pierwszego zespołu. Początkowo występował w Centralnej Lidze Juniorów, później grał w rezerwach, a następnie spędził pół roku na nieudanym wypożyczeniu w Bytovii Bytów. Na dobre do pierwszej drużyny wprowadził go Martin Sevela. Słowacki szkoleniowiec zdecydował się ustawić Chodynę na prawej stronie obrony, choć wcześniej zawodnik występował przede wszystkim jako napastnik, a sporadycznie również na skrzydle. Ten ruch okazał się skuteczny, a w kolejnych sezonach Chodyna miał już regularne miejsce w składzie "Miedziowych", niezależnie od tego, kto prowadził drużynę. Łącznie w pierwszym zespole Zagłębia rozegrał 130 spotkań, w których zdobył 20 bramek i zanotował 18 asyst.

Latem 2024 roku Chodyna przeniósł się z Lubina do Legii Warszawa za nieco ponad 700 tysięcy euro. Jego pobyt w stolicy nie przebiega jednak zgodnie z oczekiwaniami. Skrzydłowy miał problemy z ustabilizowaniem formy, a szczególnie dużo zarzutów dotyczyło jego skuteczności pod bramką rywali. W obecnym sezonie nie wystąpił dotychczas w żadnym spotkaniu.

Według naszych informacji, wobec potencjalnego odejścia Marcela Reguły, możliwy jest powrót Chodyny do Lubina. Były zawodnik Zagłębia miałby wzmocnić ofensywę po odejściu "Regana", którego transfer do Borussii Dortmund rozstrzygnie się maksymalnie do wtorku 1 września do 20:00.